Ешь суп горячий суп

Во вселенной игр "Warhammer" есть саундтрек под названием "Ultramarines Gimn" — "Гимн Ультрамаринов" на латинском языке. Звучит он так: "Agitatis Ultramarini! Dominitis Ultramarini! Non praestatis Ultramarinis, nobilitis Ultramarinis (нет достойней Ультрамаринов, благородней Ультрамаринов)". С подпевкой на заднем плане: "Chaos Innumeratis! Chaos vobis apportatis! (Хаос неисчислим! Хаос вам принесем!)"

Однако русскоговорящие пользователи услышали этот текст совсем по другому: "О, шикарный суп наварили, о, великий суп наварили, о, горячий суп наварили. Суп, горячий суп, ешь суп, горячий суп".

Удивительно, но для русского уха все звучит именно так. (Тут можно вспомнить историю про знаменитую "Шизгару", ставшую словом в русском языке — именно так мы услышали выражение "She’s got it" в песне "Venus" группы " Shocking Blue"). При этом поражает то, что текст "Гимна Ультрамаринов" получается довольно связанным при этом восприятии — выглядит это все как какой-то баг матрицы. :)

Во вселенной игр "Warhammer" есть саундтрек под названием "Ultramarines Gimn" — "Гимн Ультрамаринов" на латинском языке. Звучит он так: "Agitatis Ultramarini! Dominitis Ultramarini! Non praestatis Ultramarinis, nobilitis Ultramarinis (нет достойней Ультрамаринов, благородней Ультрамаринов)". С подпевкой на заднем плане: "Chaos Innumeratis! Chaos vobis apportatis! (Хаос неисчислим! Хаос вам принесем!)"

Однако русскоговорящие пользователи услышали этот текст совсем по другому: "О, шикарный суп наварили, о, великий суп наварили, о, горячий суп наварили. Суп, горячий суп, ешь суп, горячий суп".

Удивительно, но для русского уха все звучит именно так. (Тут можно вспомнить историю про знаменитую "Шизгару", ставшую словом в русском языке — именно так мы услышали выражение "She’s got it" в песне "Venus" группы " Shocking Blue"). При этом поражает то, что текст "Гимна Ультрамаринов" получается довольно связанным при этом восприятии — выглядит это все как какой-то баг матрицы. :)

Читайте также:  Борщ с баклажанами рецепт с фото

Не знаю, как вам, но мне в этом треке слышится:

— О, шикарный суп наварили, о, великий суп наварили, о горячий суп наварили, о великий суп наварили.
— Суп, суп, горячий суп, ешь суп, горячий суп. I do not know about you, but I can hear in this track:

— Oh, the chic soup was nailed, oh, the great soup was nailed, oh the hot soup was nailed, o the great soup was nailed.
— Soup, soup, hot soup, eat soup, hot soup.

Рейтинг
Adblock
detector